Chapitre 9 : La conversion des comptes libellés en monnaie étrangère
I/ Présentation des différentes monnaies et des méthodes de conversion
A/ Présentation des différentes monnaies
Même chose en IFRS et CRC 99-02.
3 types de monnaie :
Monnaie locale = monnaie dans laquelle les sociétés du groupe établissent leurs comptes
individuels.
Monnaie de présentation = monnaie utilisée pour présenter les comptes consolidés.
Monnaie fonctionnelle (terme IFRS) ou de fonctionnement (terme CRC 99 02) = monnaie de
l’environnement économique principal dans lequel opère l’entité (prix de vente des B&S libellés et
réglés, achats réglés et paiement des salaires réglés dans cette monnaie…)

B/ Travaux de conversion à effectuer et méthodes à utiliser
Conversion des comptes de la monnaie locale vers la monnaie de fonctionnement = Méthode du
cours historique.
Il convient de distinguer les éléments monétaires et non monétaires.
Les éléments non monétaires (immobilisations, stocks, capitaux propres) sont convertis au cours
historique (au cours de change à la date d’entrée des éléments dans le patrimoine).
- Immobilisations : Cours de la date d’entrée des immobilisations dans le patrimoine
- Stocks : Cours moyen de l’année (car mouvements d’entrée et de sorties sur l’année)
- Capital : Cours de la date de constitution ou d’augmentation de capital
- Réserves : Cours moyen de chaque année où les résultats ont été mis en réserves
- Prime d’émission : Cours de la date d’augmentation de capital
Les éléments monétaires (créances, disponibilités, provisions se dénouant par la remise d’un actif
monétaire, et dettes) sont convertis au cours de clôture.
Le résultat de l’année en monnaie étrangère n’est pas converti.
Le résultat de l’année obtenu par différence, pour équilibrer les comptes de bilan convertis.


Pour le compte de résultat, les produits et charges sont convertis au cours de change en vigueur au
moment où ils sont constatés. En pratique, les charges et produits sont convertis au cours moyen de
la période (mensuel, trimestriel, semestriel, annuel).



COMBRIT
Cours
Date devise
01/01/N–3 2,1
Année N-1 2,3
31/12/N–1 2,25
Année N 1,8
31/12/N 1,9
Bilan en devises au
31/12/N :
 Actif tx de Passif
Devise change Euro Devise tx de change Euro
Immobilisations 110 2,1 231 Capital 100 2,1 210
Réserves
Stocks 30 1,8 54 N–1 30 2,3 69
Par diff = 532-
Créances 10 1,9 19 Résultat 20 507 = 25
Disponibilités 120 1,9 228 Provisions 30 1,9 57
Dettes 90 1,9 171
TOTAL 270 532 270 532
Compte de résultat au 31/12/N :

Charges tx de Produits
Devise change Euro Devise tx de change Euro
Dotations
aux amort. 50 2,1 105 Produits 300 1,8 540
Autres Écart de
charges 230 1,8 414 conversion Par diff = 544 - 540 4
Résultat 20 25
TOTAL 300 544 300 544


Charges Produits
Achats, charges de personnel, Cours moyen Ventes, autres Cours moyen
autres charges produits encaissables
Dotations aux Cours historique
amortissements
Dotations aux provisions Cours de clôture Reprises provision Cours de clôture
Dotations aux dépréciations Cours retenu pour le poste du Reprises de Cours retenu
bilan dépréciations pour le poste du
bilan
VCEAC Cours historique
Ecart de conversion (pour retrouver le résultat présenté au bilan)
Résultat = Résultat présenté au bilan


Conversion des comptes de la monnaie de fonctionnement vers la monnaie de présentation =
Méthode du cours de clôture
Idem en CRC 99-02 et IFRS.
Cette méthode est appliquée pour les filiales dites autonomes.
La monnaie de fonctionnement est identique à la monnaie locale car l’entité est autonome.
Utilisée pour convertir les comptes établis en monnaie locale (= monnaie de fonctionnement) en
monnaie de présentation des comptes consolidés.
L’impact des variations des devises est inscrit dans la rubrique « écart de conversion des capitaux
propres » sans modification du résultat.
MOLENE
Date /
Période Cours
Date Cours
01/01/N–3 1D = 1,5 €
01/01/N–3 1,5
Année N-1 1D = 1,4 €
31/12/N 1,65
Cours moyen de l’année N-1 = 31/12/N-1 1D = 1,42 €
1,4
Cours moyen de l’année N = Année N 1D = 1,6 €
1,6
31/12/N 1D = 1,65 €

Molène a été créee le 01/01/N-3. Toutes ses immobilisations datent
de sa création.
La provision a été constituée au 31/12/N-1.
Les réserves sont uniquement constituées par l’affectation du résultat
N.
Compte résultat tx de Produits tx de
Charges Devise change EUR Devise change EUR
Dotations 50 1,6 80 Produits 1 290,00 1,6 2064
Variation des
stocks -10 1,6 -16
Autres charges 1 200,00 1,6 1 920,00
Résultat 50 1,6 80
TOTAL 1 290,00 2 064,00 1 290,00 2 064,00
Bilan tx de Passif tx de
Actif Devise change EUR Devise change EUR
Immobilisations 300 1,65 495 Capital 200 1,5 300
Stocks 25 1,65 41,25 Réserves 40 1,4 56
Créances 50 1,65 82,5 Résultat 50 1,6 80
Écart de Par diff : 742,5 - 700
Disponibilités 75 1,65 123,75 conversion 42,5
Provisions 20 1,65 33
Dettes 140 1,65 231
TOTAL 450 742,5 450 742,5
1/ La conversion des comptes de gestion
Charges Produits

Ensemble des charges Cours moyen Ensemble des produits Cours moyen

Résultat = Produits – charges

2/ La conversion des comptes de bilan
Résultat de l’exercice Cours moyen de la période (cf compte de gestion)
Capitaux propres (hors résultat) Cours historique
Actifs et passifs (monétaire ou non) Cours de clôture
B/ Le traitement comptable
1/ Le traitement comptable selon le règlement CRC 99-02
La monnaie d’un pays à forte inflation ne peut pas servir de monnaie de fonctionnement.
Toute entreprise non autonome utilise la monnaie de fonctionnement de la société mère.
Pour une entreprise autonome, le choix est possible entre deux méthodes :
- Méthode 1 : L’entreprise applique la méthode du cours historique pour passer en monnaie de
fonctionnement,
- Méthode 2 : Application de la méthode du cours de clôture aux comptes de l'entreprise
étrangère, corrigés préalablement des effets de l'inflation. La correction préalable est effectuée
au moyen d'indices reflétant les variations générales des prix.

2/ Le traitement comptable en norme IAS/IFRS
Application de la méthode 2 : Les états financiers sont ajustés pour tenir compte du pouvoir d’achat à
la date de clôture av...