Transformation TI-Nspire CX en CX-C et test dictionnaires

[critor]

Même si cette possibilité n'a quasiment pas été exploitée par Texas Instruments jusqu'à ce jour, l'OS TI-Nspire est modulable et son comportement peut être enrichi par ajout d'applications optionnelles ou add-ins, dont l'absence n'enraye en rien son fonctionnement.

Par exemple, une application optionnelle qu'il est possible de supprimer (même si ce n'est pas le sujet aujourd'hui) et qui est installée par défaut avec tout nouvel OS TI-Nspire est le catalogue:

Dans une news précédente, nous vous parlions des dictionnaires bilingues anglais-chinois simplifié (zh_cn) 3.1.0.1 que TI fournissait dans les logiciels Nspire 3.1.

Ils prenaient justement en apparence la forme de fichiers d'OS:

Hélas, il n'était pas possible d'installer ces dictionnaires sur nos TI-Nspire CX 'normales'. Les calculatrices les refusaient en fin de transfert, provoquant l'affiche du message d'erreur générique sur l'ordinateur:

Il fallait obligatoirement disposer d'une TI-Nspire CX-C, la version chinoise de la TI-Nspire CX:

On remarquera justement la mention additionnelle au clavier du raccourci pour lancer le dictionnaire.

Cela était d'autant plus étonnant vu que les modèles chinois ne disposaient pas d'un OS spécifique.



Mais suite aux découvertes extraordinaires de Levak qui doit commencer à connaître l'OS Nspire comme s'il l'avait fait, il est désormais possible de transformer nos TI-Nspire CX en TI-Nspire CX-C grâce à notre nouvel utilitaire cx2cxc !

L'OS est ici patché en RAM, ce qui veut dire que l'altération de son comportement sera annulé par un redémarrage de la calculatrice, à moins de placer cx2cxc dans le dossier de démarrage de Ndless.



Votre TI-Nspire CX ainsi transformée se prend réellement comme une TI-Nspire CX-C !

A un petit détail près: normalement les TI-Nspire CX-C et CM-C n'offrent qu'un choix de 4 langues à l'utilisateur: les 2 langues anglaises et les 2 langues chinoises. Ici, sur la TI-Nspire CX transformée en CX-C, le choix n'est absolument pas restreint!

Le raccourci clavier du dictionnaire est désormais actif, ce dernier étant également ajouté sur l'écran d'accueil après l'option QCM ici masquée!

Et ce qui veut dire que l'on peut désormais installer le dictionnaire sur nos TI-Nspire CX non-chinoises !

Bref, aucune restriction et des trucs en plus? La transformation de votre CX en CX-C est tout bénéf !



Non, vous n'y croyez pas? ... Il vous faut une vraie photo et non de simples captures d'écran? ... Aucun problème, car vous êtes sur TI-Planet, le site qui ne connaît pas le mot 'impossible' !

Notons en passant un petit truc qui nous avait échappé: les logiciels TI-Nspire 3.2 fournissent une nouvelle version du dictionnaire: 3.1.0.392, différente de la version 3.1.0.1 initiale.





Etant enfin arrivés à installer le dictionnaire sur nos TI-Nspire CX non chinoises, nous allons enfin pouvoir vous le faire découvrir!

Voici donc son interface:

Il vous suffit de saisir le mot anglais dont vous souhaitez obenir la traduction en chinois:

Notons bien que le passage de l'interface en français via le réglage de la langue de l'OS ne change rien au fait que l'on dispose toujours d'un dictionnaire bilingue anglais-chinois.

Inversement, si vous en avez la patience vous pouvez saisir le mot chinois que vous souhaitez traduire en anglais:

Notons que contrairement à de nombreux traducteurs en ligne il n'est nul besoin ici de spécifier la langue de saisie: le dictionnaire devine automatiquement!

Par contre, la saisie de mots en chinois via le clavier TI-Nspire est assez fastidieuse...
Mais rassurez-vous, TI a tout prévu avec une 2ème méthode de saisie, le 'pinyin', gérant le chinois romanisé. Il s'agit d'une écriture phonétique des mots chinois en utilisant notre alphabet romain !

Même si c'est mieux, vous allez encore me dire que les accentuations des voyelles ici utilisées ne sont pas usuelles chez nous et seront difficiles à saisir...
Mais encore une fois non, car TI a vraiment tout prévu avec des raccourcis d'accentuation!

Il suffit en effet de tout simplement taper un chiffre de 1 à 4 après une voyelle ou une série de voyelles, afin d'accentuer automatiquement la 1ère conformément à l'aide en ligne ci-dessus, même avec des accents non usuels !

Bonne découverte du chinois avec votre nouvelle TI-Nspire CX-C!

Liens:
Utilitaire cx2cxc (transformation de TI-Nspire CX en TI-Nspire CX-C)
Ndless 3.1
Dictionnaire bilingue anglais-chinois simplifié 3.1.0.392 pour TI-Nspire CX-C CAS
Dictionnaire bilingue anglais-chinois simplifié 3.1.0.392 pour TI-Nspire CX-C numérique
Dictionnaire bilingue anglais-chinois simplifié 3.1.0.1 pour TI-Nspire CX-C CAS
Dictionnaire bilingue anglais-chinois simplifié 3.1.0.1 pour TI-Nspire CX-C numérique

[Loulou 54]

Wow trop bien !

Et si vous voulez d'autres langues, n'oubliez pas TI Translate !!

[Hayleia]

Installé
Par contre, j'arrive à écrire en "Pinyin" mais comment on peut écrire en chinois directement, comme dans ce screenshot ?

[Levak]

En langue chinoise, appuie sur le Flag, Next, have fun

[critor]

En langue chinoise, appuie sur le Flag, Next, have fun

Oui, y'a des trucs en plus.
Tu m'expliques comment on s'en sert?



Sinon effectivement, on ne peut pas être sûr car on n'a pas un vrai modèle chinois mais un modèle trafiqué, mais les caractères chinois ne sont pas listés dans la table des caractères accessible au clavier.

On peut toutefois se programmer une table de caractères grâce à l'application tableur.
Les caractères chinois utilisent des codes entre 19968 et 40883.


A noter qu'ils ne sont toutefois pas tous affichables sur calculatrice. Certains ne marchent que dans le logiciel TI-Nspire.

[Hayleia]

En langue chinoise, appuie sur le Flag, Next, have fun

Sinon effectivement, on ne peut pas être sûr car on n'a pas un vrai modèle chinois mais un modèle trafiqué, mais les caractères chinois ne sont pas listés dans la table des caractères accessible au clavier.

Oui, quand j'appuie sur le drapeau ça fait rien
(de toute façon j'aurais rien compris non plus si les caractères chinois s'étaient affichés )

[critor]

En langue chinoise, appuie sur le Flag, Next, have fun

Oui, quand j'appuie sur le drapeau ça fait rien

Il faut appuyer à partir d'une zone de saisie activée.

Sur ma capture par exemple, je suis dans le scratchpad:

[Hayleia]

Il faut appuyer à partir d'une zone de saisie activée.

J'étais dans la zone de saisie du dictionnaire.
Mais en fait je viens de remarquer que ça fait rien non plus dans le scratchpad
On parle bien du drapeau juste en dessous de la touche [?!>] ?

edit: je viens de rebooter, pendant un moment, appuyer sur ce drapeau dans le scratchpad faisait tourner des caractères du type à, â, etc, puis il y a eu un APD et maintenant, ça refait plus rien

[critor]

Ah ok - non, on s'est mélangé.

Moi j'appuyais sur [?!>] justement.
Désolé.

Mais effectivement, en langue chinoise on a des symboles en plus là-dedans.

[critor]

Voilà, après avoir appuyé sur le drapeau (qui en apparence ne fait rien), on se voit proposer un choix de caractères chinois lorsque l'on tape une lettre dans une zone de saisie: