P'tit nouveau!

→ **MyCalcs** profile · by **Lumin0u** » 10 Jun 2006, 14:48

looool MaD Doc a se vexer

MacDo kan mm...

→ **MyCalcs** profile · by **Lumin0u** » 10 Jun 2006, 14:50

à propos de la traduction de la 1re phrase
la morale é t à peu près la mm ke celle de ma traduc non?

→ **MyCalcs** profile · by **M@D_Doc** » 10 Jun 2006, 15:12

Je ne parlais pas vraaiment des bases... mais si j'ai bien compris t'es pas trop avancé pour les graphismes.... c'est là que je serais intervenu.
Je ne me souvenais pas avoir parler des bases....

→ **MyCalcs** profile · by **Potamogale** » 10 Jun 2006, 19:02

Alors y a eu un malentendu apparemment... On verra sur msn (quand tu te connectera)

Lumin0u® wrote:à propos de la traduction de la 1re phrase
la morale é t à peu près la mm ke celle de ma traduc non?

Tu veut dire que ca signifie rien??

En fait le Wallon est d'une trucculence dingue, mais quand on traduit, ca donne rien, alors on garde le wallon de temps en temps pour dire certaines choses ^^

→ **MyCalcs** profile · by **Lumin0u** » 10 Jun 2006, 19:30

Potamogale wrote:
Lumin0u® wrote:à propos de la traduction de la 1re phrase
la morale é t à peu près la mm ke celle de ma traduc non?

Tu veut dire que ca signifie rien??

En fait le Wallon est d'une trucculence dingue, mais quand on traduit, ca donne rien, alors on garde le wallon de temps en temps pour dire certaines choses ^^

ben en fait la morale commune était je pense:
quand on est pas bien élevé, on ne va pas loin ds la vie (enfin tu voit ce que je veux dire, non?

)

→ **MyCalcs** profile · by **Lumin0u** » 10 Jun 2006, 19:30

bon en fait laissez tomber j'arrete de dire des conneries

→ **MyCalcs** profile · by **Potamogale** » 10 Jun 2006, 19:33

Nan la morale, c'est plutot "si tu n'arrete pas de faire des projets en te basant sur la mort de quelqu'un, il mourra pas et tu sera dans la merde pour tes projets" ou un truc du genre, c'est dur à traduire... Si tu as déjà vu le film "en viager" tu dois comprendre (dsl pr l'orthographe, mais j'ai la flemme de vérifier ^^)