Depuis plusieurs années, Texas Instruments fournit des applications pour afficher les menus des TI-83 Plus et TI-84 dans d'autres langues:
- Français
- Allemand
- Italien
- Espagnol
- Portugais
- Néerlandais
- Danois
- Finnois
- Norvégien
- Suédois
- Hongrois (TI-83 Plus uniquement)
- Polonais (TI-83 Plus uniquement)
Les applications sont fournies en deux versions différentes non interchangeables: une pour TI-83 Plus et une pour TI-84.
La version fournie actuellement sur le site de Texas Instruments pour TI-84 est la 2.40, et nécessite justement l'installation d'un OS 2.40 ou ultérieur.
Je ne suis personnellement pas fan de ces applications... Autant je comprends l'intérêt d'une traduction sur les TI-Nspire qui disposent d'une véritable aide en ligne conséquente, autant sur les TI-83 Plus et TI-84, je trouve que c'est peu utile et que les quelques mots ou abréviations anglais de la calculatrice devraient être connus.
Rajoutons à cela que la mémoire d'archive de la calculatrice est découpée en pages de 16Ko, et qu'une application utilise systématiquement un nombre entier de pages, soit au moins 16Ko pour les plus petites.
Sur les TI-83 Plus avec leurs 160Ko de mémoire d'archive, on perd donc déjà 10% de la capacité rien qu'avec l'application 'Français'.
Toutefois, l'application 'Français' vient préchargée dans toutes les TI-83 Plus et TI-84 neuves vendues en magasin en France. Voici donc ce que j'obtiens aujourd'hui en allumant une TI-84 Pocket.fr neuve:
Vous ne remarquez pas le problème? Attendez un peu:
Et oui... les caractères 'é' sont mal affichés, ce qui n'était pas le cas dans le menu ci-dessus.
Nous avons d'abord pensé à un conflit de versions. Il s'agissait ici d'une TI-84 Pocket.fr avec Boot Code 1.03, OS 2.55MP et application 'Français' 2.40.
Mais il se trouve que nous avons reproduit exactement le même problème sur:
- une TI-84 Plus avec Boot Code 1.03, OS 2.40 et application 'Français' 2.40
- une TI-84 Plus Silver Edition avec Boot Code 1.02, OS 2.43 et application 'Français' 2.43
Le seul dénominateur commun semble donc être l'application 'Français' 2.40.
Serait-il donc possible que le menu mode ait un affichage corrompu depuis des années et qu'aucun lycéen ou étudiant français n'ait rien dit? Ça parait quand même un peu gros...
Faisons d'autres tests pour comprendre un peu mieux ce qui se passe.
Tentons donc de changer le mode depuis un programme:
Bien que le menu mode accédé depuis l'éditeur de programmes comporte le même problème, cette fois-ci bizarrement, les instructions s'affichent correctement.
Le problème n'est pas présent sur TI-83 Plus:
Mais... mais... la voilà la différence!
Le menu mode sur TI-84 est affiché en petits caractères, alors que le menu mode sur TI-83 Plus ainsi que les autres menus sont affichés en gros caractères:
Testons donc un affichage d'une instruction de changement de mode sur l'écran graphique en petits caractères:
Ah ben zut...
Non finalement ce n'est pas ça, elle s'affiche correctement...
Mais finalement si, bingo, le voilà le bug!
Regardez bien la différence:
Contraire à l'instruction de sortie graphique 'Texte(', le menu mode transforme les petits caractères en lettres capitales, afin sans doute d'améliorer leur lisibilité.
On peut donc supposer qu'il y a un problème avec le caractères 'é', soit que la fonction de transformation le gère mal, soit que l'OS TI-84 ne le reconnaît pas en lettre majuscule.
Mais maintenant le plus curieux... c'est que seule l'application 'Français' cause ce problème.
Les applications de traduction des menus dans toutes les autres langues, elles aussi en version 2.40, affichent correctement les lettres accentuées majuscules, à la seule différence que ce ne sont pas les mêmes:
Ici, le 'ä' s'affiche sans problème en majuscule.
Alors? Est-ce la faute de l'application 'Français' qui capitalise mal, ou de l'OS qui spécifiquement gère mal le 'é' ?
Les paris sont ouverts!
